Şaiq çox gözəl… Sadəcə dizaynın üstündə dəqiq qalmadıq. Əsasən script və sözlərə nəzər salmışıq. Yəqin ki artıq nəticə aldıqda, dizaynı dəyişərik.

Şaiq səndən, Amiddən, Sadiqdən, İlqardan, Rəşaddan kömək gözləyirəm ki, hər bir istifadəçi onun xoşuna gələn terminə səs versin.
Düzdü sözlər çox olsada, gündə 1 hərfdə olan sözlərə səs verərsiniz)) axırda gəlib çıxarıq, görək nə alınır. Nəticələri bir neçə aya alacayıq!
Sonrada səhifədə translate scripti qoyaq ki, tərcüməçi kimi də olmasa, heç olmasa lüğət kimi tərcümə etsin. Hərf -bə hərf axtarılmasın

Elə bu saat onlara məktub yazdım. Budur:

Salam, mən Azərbaycan İnternet Forumunun "İKT və Azərbaycan dilinin istifadəsi problemləri" mövzusu üzrə keçiriləcək dəyirmi masada iştirak etmək istərdim.

Biz, yəni www.en2az.net komandası, belə bir platforma yaratmaq istəyirik ki, İngilis dilində olan İT sözləri, Azərbaycan dilinə tərcümə edək. Və tərcümə nə cür baş verəcək?

Hərflər ingilis əlifbası üzrə kataloq üzrə yığılıb. Hər hərfdə ona aid sözlər və ən azı 2 variant olaraq cavabları olacaq. Qeydiyyat yalnız «invite» kodlar üzrə baş verəcək ki, kənar şəxslər iştirak edib, hansısa bir problem yaratmasınlar. Hər bir dəvət olunmuş iştirakçı, düz bildiyi cavabı seçəcək. Və belə olaraq, artıq ən çox xal yığmış cavablar seçiləcək və veb səhifədə yerləşdiriləcəklər.
Hətta bir vurğu da edim ki, iştirakçı əgər hərflər kataloqu siyahısında, görmək istədiyi sözü tapa bilmirsə, öz istifadəçi adı üzrə daxil olub ingilis dilində söz və onun tərcümələrini də əlavə etmək imkanı olacaq.

Bundan sonra, veb səhifədə tərcümə sistemi də olmasa, heç olmasa lüğət scriptini yığacayıq ki, istifadəçi, hərflər kataloqu üzrə yox, birbaşa ana səhifədən sözünün tərcüməsini tapsın.

Hörmətlə, Fərhad Ələkbərov