Tercumet.com 2009-cu ildə açılmış saytlardan biridir. Saytla ilk dəfə 2009-cu il 10 avqustda tanış olmuşdum. Təqribi 1 il əvvəl. Saytda Azərbaycan, İngilis, Türk dilləri arasında tərcümələr mümkün idi.

Sayt uzun müddət beta versiyada xidmət göstərdi. Ötən günlərdə isə Tercumet.com qurucusu ilə AzerDict qurucuları arasında aparılan danışıqlardan sonra birgə fəaliyyət qərarı alınıb. Tercumet.com doamini AzerDict-ə bağışlanıb.
AzerDict isə cari ilin fevral ayından fəaliyyətə başlayıb.Saytda Azərbaycan-İngilis dillərində lüğət, Rusca Lüğət və Orfoqrafiya Lüğəti mövcuddur. İki saytın əməkdaşlığı isə aşağıdakı kimi şərh olunub:

Azərbaycanın ilk lüğət saytlarından biri olan Tercumet.com 2009-cu ildən bəri fəaliyyət göstərir. AzerDict dil portalını daha da çox inkişaf etdirilməsi və yayğınlaşdırılması üçün Tercumet saytının qurucusu və idarəçisi Hilal Baydarov saytımızla əməkdaşlıq çərçivəsində tercumet.com domeynini AzerDict-ə bağışlamışdır. Bundan sonra tercumet.com saytına girən bütün istifadəçilər azerdict.com ünvanına yönləndiriləcəkdir. AzerDict-ə köməyini əsirgəməyəcəyini bildirən Hilal Baydarov gördüyümüz işlərin də təqdirəlayiq olduğunu vurğulamışdır. AzerDict komandası olaraq biz də öz adımızdan ona təşəkkür edirik.

AzerDict dil portalında orfoqrafiya lüğəti istifadəyə verildi. Orfoqrafiya lüğətində müəyyən edilmiş qaydalara görə sözlərin düzgün yazılış formaları verilir. Azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğəti Azərbaycan Respublikası Prezidentinin 26 may 2004-cü il tarixli 71 nömrəli fərmanına uyğun olaraq Azərbaycan Respublikasının Nazirlər Kabineti tərəfindən təsdiq olunmuş yeni orfoqrafiya qaydaları əsasında tərtib edilmişdir. AzerDict orfoqrafiya lüğətində 80 000-ə yaxın sözün düzgün yazılışı göstərilmişdir. Lüğətdə axtarış zamanı səhv yazılan sözlərin düzgün alternativləri “Bunu demək istədiniz?” funksiyası vasitəsilə göstərilir. Bundan başqa yazılışında ən çox səhvə yol verilən sözlər düzgün variantları ilə birlikdə lüğətdə öz əksini tapıb.

Orfoqrafiya lüğətinə http://azerdict.com/orfoqrafiya keçidindən daxil ola bilərsiniz.

Rus dilinin Azərbaycandakı geniş istifadəsini və eyni zamanda Azərbaycanın virtual məkanındakı təsirini nəzərə alaraq AzerDict dil portalı istifadəçilərinə sayt ənənəsinə sadiq qalaraq ikitərəfli rusca azərbaycanca lüğətinin beta versiyasını təqdim edirik. Yeni lüğətdə hər iki dildə 50 000-dən çox söz və ifadə mövcuddur. Rusca lüğət ingilis dili lüğətindən fərqli olaraq cədvəl formatında deyil. Bundan başqa, kiril əlifbası klaviaturası ilə yazmaqda çətinlik çəkənlərin rahatlığını təmin etmək üçün virtual klaviatura funksiyası əlavə olunmuşdur. Rusca lüğətə http://azerdict.com/rus keçidindən daxil ola bilərsiniz.

AzerDict-in mobil istifadəçilərinin də olduğunu nəzərə alaraq lüğətin mobil cihazlar üçün olan versiyasını təqdim edirik. Bu versiyaya http://m.azerdict.com keçidindən daxil ola bilərsiniz.

Xatırladaq ki, AzerDict-in mobil telefonlarda istifadəsini daha da rahatlaşdırmaq və sürətləndirmək üçün lüğətin mobil versiyasında funksiyalar məhduddur. Bloq, Sual-Cavab, Günü sözü və s. bölümləri mobil versiyada fəaliyyət göstərməyəcək.

AzerDict olaraq bir müddətdir üzərində çalışdığımız söz bazasının yenilənməsi çalışmaları sona çatdı. Çalışmamızın nəticəsində bazamıza 15,000- dən çox zooloji, botanik, İT terminlər, coğrafi adlar və bir çox yeni sözlər əlavə olunmuşdur. Bir çox heyvan, quş və bitki adlarının ingilis dilində birəbir qarşılıqları müxtəlif mənbələrdən yoxlanılaraq sayta yerləşdirilib. Coğrafi adlar olaraq da ölkələrin azərbaycan dilindəki rəsmi qarşılıqları saytda öz əksini tapmışdır. IT terminlərin hazırlanmasında isə əsasən Microsoft Terminlər Lüğəti və tərcüməçilərimizin şəxsi təcrübələrindən yararlanılmışdır. İstifadəyə verilmiş 1500-dən çox İT termini, ümid edirik bundan sonra proqram və sayt lokallaşdırılmasında tərcüməçilərin işini asanlaşdıracaq və bu sahədə görülən işləri artıracaqdır. Bundan başqa, söz bazası yenidən gözdən keçirilmiş, bazadakı gözdən qaçan xətalar düzəldilib və çoxsaylı yeni sözlər əlavə olunmuşdur. Xətaları minimum etmək məqsədilə «sözü məruzə et» funksiyası da istifadəyə verilmişdir. Son yenilənmə ilə bazada 150 000-dən çox söz, söz birləşməsi və idiom mövcuddur. Nəticə etibarilə, istifadəçilər daha geniş və dəqiq bazayla təmin olunmuşdur.

AzerDict, daha əvvəl də qeyd edildiyi kimi, məqsədlərindən biri olan sosial və kollektiv cəmiyyətin bünövrəsini qoymaq üçün Sual-Cavab (Question & Answers) bölməsini Azərbaycan və İngilis dili olmaq üzərə iki dildə istifadəyə verdi. Bu platformda istifadəçilər Azərbaycan və İngilis dilinə aid onları maraqlandıran sualların cavablarını müvafiq kateqoriyalarda müzakirə və fikir paylaşımı vasitəsilə tapa biləcəklər. Sual-Cavab bölməsi sualın qısa bir müddətdə və sahəsinin mütəxəssisi tərəfindən cavablandırılması üçün xüsusi funksiyalarla təchiz edilmişdir. Eyni zamanda suallara ən yaxşı cavabı verən istifadəçilər xal və reputasiya qazanacaqlar və bu şəkildə bu cəmiyyətin aktiv bir parçası olacaqlar.
Bundan başqa verilən son suallardan və dil sahəsində nələr baş verdiyindən xəbərdar olmaq üçün bölmənin RSS-nə abunə ola bilərsiniz. Sual-Cavab bölməsinə daxil olmaq üçün buraya tıqqıldadın.

Press-reliz: AzerDict Onlayn Azərbaycanca-İngiliscə və İngiliscə-Azərbaycanca lüğəti istifadəyə verdi.
İstanbul, 01.02.2010 – AzerDict Azərbaycanda artan istifadəçi kütləsini və onların xarici saytlara artan marağını nəzərə alaraq internetdə Azərbaycan və İngilis dillərində ən böyük və ən əhatəli ikitərəfli tərcümə xidməti təklif edən onlayn lüğəti yayımladı.


( Ətraflı oxuyun )